1 00:02:11,330 --> 00:02:14,210 Jen už zůstaň stát! 2 00:02:58,000 --> 00:03:02,310 D-Sakra... To je podvádění! 3 00:03:04,430 --> 00:03:07,637 Jak se opovažuješ takhle se mnou zacházet! 4 00:03:07,720 --> 00:03:10,650 Kwon Tae-Joon! 5 00:03:25,980 --> 00:03:28,650 TOMB RAIDER KING 6 00:04:47,320 --> 00:04:51,020 EPIZODA 1: OD KONCE, JEŠTĚ JEDNOU Tato mise musí být úspěšná. 7 00:04:51,730 --> 00:04:55,350 Na oplátku ti dám odměnu to tomu odpovídá. 8 00:05:29,280 --> 00:05:33,670 Jako čert umřu tady jako zbabělec! 9 00:05:42,490 --> 00:05:45,130 Seo Joo-Heon, 38 let. 10 00:05:45,730 --> 00:05:47,240 asi... 11 00:05:47,810 --> 00:05:49,250 Dnes umřu. 12 00:05:50,120 --> 00:05:52,870 Dobrý smutek, jaký mizerný člověk. 13 00:06:00,840 --> 00:06:04,047 co se to tu děje? 14 00:06:04,130 --> 00:06:08,330 Takže slyšíš můj hlas? 15 00:06:15,070 --> 00:06:17,377 Vždy slyším hlasy relikvií! 16 00:06:17,460 --> 00:06:20,077 Nevím jaký božského předmětu jsi, 17 00:06:20,160 --> 00:06:24,610 ale pokud jsi tady, zbav se toho tenhle had a dostaň mě odtud! 18 00:06:29,120 --> 00:06:32,410 Opravdu si myslíš, že můžeš? takhle žít dál? 19 00:06:37,790 --> 00:06:40,607 Jste úplně rozděleni na dvě části. 20 00:06:40,690 --> 00:06:43,800 Ani necítíš žádnou bolest s takovým řezem? 21 00:06:44,760 --> 00:06:48,260 I když se zbavím hada, nebudete moci odsud odejít. 22 00:06:48,950 --> 00:06:51,110 Plánujete se proplazit? 23 00:06:52,120 --> 00:06:55,117 Právě jsi měl velké štěstí. 24 00:06:55,200 --> 00:06:58,190 Jak dlouho myslíš, že přežiješ? 25 00:07:00,450 --> 00:07:02,867 To je ten žalostný konec, kterého potkáš. 26 00:07:02,950 --> 00:07:06,807 Přestože má jedinečný talent, narodil jsi se ve špatné době a trpěl jsi. 27 00:07:06,890 --> 00:07:10,990 Teď zemřeš, aniž bys to měl šanci plně využít své chytré triky. 28 00:07:11,490 --> 00:07:15,960 Nic o mě nevíš, ale pořád kecáš... 29 00:07:16,360 --> 00:07:17,970 já... 30 00:07:18,460 --> 00:07:21,687 Nechci takhle žít! 31 00:07:21,770 --> 00:07:22,960 já ne! 32 00:07:23,850 --> 00:07:27,440 Kwon Tae-Joon... Bez ohledu na to, co... 33 00:07:28,230 --> 00:07:30,887 Jakýmikoli prostředky... 34 00:07:30,970 --> 00:07:33,287 zabiju tě! 35 00:07:33,370 --> 00:07:35,560 přísahám! 36 00:07:38,750 --> 00:07:40,227 Ty mě bavíš. 37 00:07:40,310 --> 00:07:44,530 Opravdu to bude plýtvání vidět, jak ten talent umírá. 38 00:07:45,600 --> 00:07:48,030 Co-co to? 39 00:07:51,530 --> 00:07:53,610 Vrána? 40 00:07:56,210 --> 00:07:58,157 Dám ti šanci. 41 00:07:58,240 --> 00:08:02,380 Podívejme se, zda můžete skutečně tvrdit tentokrát královský trůn. 42 00:08:19,170 --> 00:08:21,187 král? 43 00:08:21,270 --> 00:08:25,570 Rozuměl bych tomu, kdyby orel podávali pomocnou ruku, ale vrána? 44 00:08:26,750 --> 00:08:30,167 Na první pohled vypadalo to jako relikvie třídy hrdinů, 45 00:08:30,250 --> 00:08:32,747 ale mohl by to být skutečně božský? - Chceš mi říct, abych mu odpustil?! 46 00:08:32,830 --> 00:08:34,627 Ne, to nemůže být pravda. - Chceš mi říct, abych mu odpustil?! 47 00:08:34,710 --> 00:08:37,706 Počkej, co se to tady děje?! - Udeřil mého syna, víš! 48 00:08:37,789 --> 00:08:39,206 Moje nohy! 49 00:08:39,289 --> 00:08:43,027 Hej! Co je to s tebou?! - Mé nohy jsou zpět? 50 00:08:43,110 --> 00:08:46,217 Nevadí, jsem naživu? 51 00:08:46,300 --> 00:08:48,117 co je s ním? 52 00:08:48,200 --> 00:08:50,110 Štve mě. 53 00:08:51,960 --> 00:08:55,430 Vidíš, on je divný, co! Musíte ho pořádně vyslechnout! 54 00:08:56,090 --> 00:08:57,387 Policejní stanice? 55 00:08:57,470 --> 00:09:00,557 Hej, jsme uprostřed o výslechu zde. 56 00:09:00,640 --> 00:09:04,190 Ptám se na tvé jméno. Proč to prostě neřekneš už? 57 00:09:05,090 --> 00:09:08,547 Vidíš, něco s ním není v pořádku. 58 00:09:08,630 --> 00:09:10,597 Ani my nejsme úplně svobodní. 59 00:09:10,680 --> 00:09:11,547 Dobře. 60 00:09:11,630 --> 00:09:13,157 Nelze soudit knihu podle obalu. 61 00:09:13,240 --> 00:09:14,407 Dělá to vrána? 62 00:09:14,490 --> 00:09:17,137 jak se jmenuješ? - Sen? Iluze? 63 00:09:17,220 --> 00:09:18,700 Pamatuji si to tak jasně... 64 00:09:19,130 --> 00:09:22,440 Neřekneš ani své jméno... co je s tebou? 65 00:09:22,960 --> 00:09:25,167 Dej mi pokoj, ano? 66 00:09:25,250 --> 00:09:28,227 Opravdu jsme tady uvízli začátek nového roku, jo? 67 00:09:28,310 --> 00:09:30,637 Jaký způsob, jak zahájit rok 2025. 68 00:09:30,720 --> 00:09:32,587 Řekni co?! 69 00:09:32,670 --> 00:09:34,440 Kdy to skončí? 70 00:09:35,790 --> 00:09:37,137 co to děláš? 71 00:09:37,220 --> 00:09:39,687 2025?! 72 00:09:39,770 --> 00:09:43,730 co to má znamenat? Reinkarnoval jsem se? ne... 73 00:09:44,290 --> 00:09:46,927 Pokud je rok 2025, znamená to bylo to před 15 lety. 74 00:09:47,010 --> 00:09:50,997 Takže to znamená, že jsem se vrátil v čase? 75 00:09:51,080 --> 00:09:52,240 Skutečně? 76 00:09:52,860 --> 00:09:55,127 Dám ti šanci. 77 00:09:55,210 --> 00:09:59,147 Podívejme se, zda můžete skutečně tvrdit tentokrát královský trůn. 78 00:09:59,230 --> 00:10:00,807 ano... 79 00:10:00,890 --> 00:10:02,240 Hej, ty! 80 00:10:02,790 --> 00:10:05,177 Ani jsi neodpověděl otázky důstojníka, 81 00:10:05,260 --> 00:10:06,957 a ty jen mumláš a šklebíš se... 82 00:10:07,040 --> 00:10:08,997 Víš jaký? situaci, ve které jsi?! 83 00:10:09,080 --> 00:10:13,320 Když se nad tím zamyslím, mám pocit Už jsem tu ženu viděl. 84 00:10:17,800 --> 00:10:19,470 Teď si vzpomínám. 85 00:10:19,930 --> 00:10:22,557 Hej! Díváš se na mě shora?! - Ten chlap začal bojovat jako první, 86 00:10:22,640 --> 00:10:23,637 Ahoj! Díváš se na mě shora?! - tak jsem ho strčil. 87 00:10:23,720 --> 00:10:26,097 Ty jsi s tím začal, jo?! - Jako bych řekl: "Na tohle jsem čekal," 88 00:10:26,180 --> 00:10:28,397 Chceš, abych ty oči hned vyrval?! - zhroutil se sám. 89 00:10:28,480 --> 00:10:30,607 Jestli ne, tak pojď ke mně! 90 00:10:30,690 --> 00:10:34,317 Uhodil jsi mého syna, že?! Je to jen maturant! 91 00:10:34,400 --> 00:10:36,347 Neztrácejte můj čas na něčem takovém! 92 00:10:36,430 --> 00:10:40,630 Jak se to před 15 lety vyřešilo znovu? - Co když jeho známky klesnou z šoku?! 93 00:10:40,770 --> 00:10:43,387 Byl jsem požádán, abych zaplatil přemrštěnou částku částka vypořádání, 94 00:10:43,470 --> 00:10:45,347 tak jsem se je snažil přimět, aby to snížili... 95 00:10:45,430 --> 00:10:47,930 Klekl jsem si na kolena a zoufale se omlouval. 96 00:10:49,290 --> 00:10:52,370 Tehdy jsem neměl peníze. 97 00:10:53,310 --> 00:10:55,477 Jaký podivín. 98 00:10:55,560 --> 00:10:59,220 Měl bys opravdu poslouchat když někdo mluví! 99 00:11:05,230 --> 00:11:05,887 co? 100 00:11:05,970 --> 00:11:07,230 Zastavil jsem ji... 101 00:11:07,880 --> 00:11:09,907 Dejte pokoj, madam! 102 00:11:09,990 --> 00:11:12,657 Tvůj syn byl ten pravý kdo začal ty potíže! 103 00:11:12,740 --> 00:11:16,947 Kromě toho, nemyslete si, že jste žádat příliš mnoho peněz na vypořádání? 104 00:11:17,030 --> 00:11:20,157 Říká se, že bohatí lidé jsou nejhorší, a to jsi přesně ty! 105 00:11:20,240 --> 00:11:21,827 Co sakra, ty hajzle?! 106 00:11:21,910 --> 00:11:24,200 Nyní jste se rozhodli promluvit! - Hej, přestaň! 107 00:11:28,750 --> 00:11:31,967 Přestaň s tím! - Co to děláš?! 108 00:11:32,050 --> 00:11:34,557 Věděl jsem to. Moje tělo je teď lehčí. - Proč jsi ho nezastavil?! 109 00:11:34,640 --> 00:11:35,327 Uklidni se! 110 00:11:35,410 --> 00:11:37,107 Je to proto, že jsem nechytil - Jako sakra můžu! 111 00:11:37,190 --> 00:11:38,427 ještě reliktní syndrom? - Jen se posaďte! 112 00:11:38,510 --> 00:11:39,867 Mohlo by to být tím... 113 00:11:39,950 --> 00:11:44,607 bojové dovednosti, které jsem si vybudoval za posledních 15 let jsou stále nedotčené? 114 00:11:44,690 --> 00:11:47,020 Pěkný! Opravdu jsem zabodoval! 115 00:11:47,710 --> 00:11:52,437 Sakra... Teď jsi to opravdu dokázal. 116 00:11:52,520 --> 00:11:53,530 ach... 117 00:11:56,370 --> 00:12:01,550 jsi v pořádku? Ty chudáčku... jsi zraněný? 118 00:12:02,530 --> 00:12:06,957 Opravdu si myslíš, že je to správné, co?! V dnešní době?! 119 00:12:07,040 --> 00:12:09,687 Proč nezavoláš všem mých přátel a zeptat se jich?! 120 00:12:09,770 --> 00:12:12,847 Hej! Proč něco neřekneš?! -Uklidněte se, madam. 121 00:12:12,930 --> 00:12:16,220 O co ti jde?! Jako sakra můžu! 122 00:12:17,440 --> 00:12:20,890 Nebudu to řešit mimosoudně, víš! Napadl mého syna! 123 00:12:21,490 --> 00:12:24,517 O čem žvaní? To bude jedno. 124 00:12:24,600 --> 00:12:28,437 Jakmile se objeví relikvie, tento svět se změní v bezprávnou pustinu. 125 00:12:28,520 --> 00:12:32,817 V roce 2025 velká zemětřesení zasáhl různé části Země, 126 00:12:32,900 --> 00:12:34,650 a objevily se hrobky. 127 00:12:35,310 --> 00:12:38,747 Relikvie uváděné v mýtech, pověsti, pohádky, 128 00:12:38,830 --> 00:12:42,407 a populární romány byly objevili mezi nimi. 129 00:12:42,490 --> 00:12:46,077 Příběhy, které se tradovaly po dlouhou dobu držel moc, 130 00:12:46,160 --> 00:12:50,787 a ti, kteří vlastnili relikvie dostaly různé nadpřirozené schopnosti. 131 00:12:50,870 --> 00:12:53,990 Všichni se vydali hledat relikvie. 132 00:12:55,310 --> 00:12:59,217 Co jsem objevil, bylo Archeologova relikvie. 133 00:12:59,300 --> 00:13:01,187 Narazil jsem na zlato. 134 00:13:01,270 --> 00:13:04,907 Myslel jsem, že pořízením znalost hrobek a jejich relikvií, 135 00:13:04,990 --> 00:13:10,530 Dokázal bych to ukončit můj mizerný život a začít nový. 136 00:13:11,310 --> 00:13:12,480 Nicméně... 137 00:13:14,820 --> 00:13:17,427 jak to myslíš nemůžeme vstoupit do hrobky? 138 00:13:17,510 --> 00:13:21,660 TKBM drží exkluzivitu práva na výkop k této hrobce. 139 00:13:22,230 --> 00:13:24,327 Prosím opusťte prostory. 140 00:13:24,410 --> 00:13:26,907 Co? Nebuď hloupý. 141 00:13:26,990 --> 00:13:29,160 Pryč mi z cesty! 142 00:13:36,410 --> 00:13:39,920 Pokud se stále bráníš, zahájíme palbu. 143 00:13:42,930 --> 00:13:45,150 Tehdy to všechno začalo. 144 00:13:46,670 --> 00:13:49,877 Počínaje předsedou Kwonem TKBM, 145 00:13:49,960 --> 00:13:52,907 mnoho lidí vlastní relikvie 146 00:13:52,990 --> 00:13:56,870 podnikl kroky, aby zajistil, že nikdo ale sami by je mohli vykopat. 147 00:13:59,440 --> 00:14:02,950 Naštěstí můj talent pro objevování relikvií bylo uznáno, 148 00:14:03,490 --> 00:14:05,577 a byl jsem prozkoumán TKBM. - Radost s vámi pracovat. 149 00:14:05,660 --> 00:14:06,517 Ano. 150 00:14:06,600 --> 00:14:10,660 Vzal jsem na sebe každou špinavou práci pro předsedu. 151 00:14:11,150 --> 00:14:14,087 Pašování, krádež, špionáž, 152 00:14:14,170 --> 00:14:16,670 a také přepadení hrobek. 153 00:14:17,160 --> 00:14:22,137 Prováděl jsem nájezdy do hrobek, do kterých byl vstup zakázán vládní nařízení a ukradl z nich relikvie. 154 00:14:22,220 --> 00:14:25,470 V důsledku toho předseda nashromáždil jmění. 155 00:14:27,950 --> 00:14:29,957 Jaký nemocný parchant. 156 00:14:30,040 --> 00:14:31,680 Řekni mi o tom. 157 00:14:33,090 --> 00:14:36,190 Zmetek, který se živí vysáváním monopolistovi. 158 00:14:36,720 --> 00:14:39,667 Bez toho nemůžete dělat nic předseda, můžete? 159 00:14:39,750 --> 00:14:41,607 Nebuďte příliš namyšlení. 160 00:14:41,690 --> 00:14:45,520 Huh... Takže takhle mě vidíš. 161 00:14:47,290 --> 00:14:50,867 Rozhodl jsem se stát Kwonovým psem, 162 00:14:50,950 --> 00:14:54,710 a vydržel každou urážku hodil mi cestu. 163 00:14:55,480 --> 00:14:56,960 V důsledku toho... 164 00:14:58,190 --> 00:15:01,960 Kapitáne, tohle je past, kterou připravili! 165 00:15:06,070 --> 00:15:10,190 Brzy se objeví relikvie a svět upadne do bezpráví. 166 00:15:11,360 --> 00:15:15,637 Je dobře, že jsem zesílil, ale to samo o sobě nestačí. 167 00:15:15,720 --> 00:15:18,487 Musím získat kapitál výkop co nejdříve, 168 00:15:18,570 --> 00:15:19,980 ale jak? 169 00:15:21,480 --> 00:15:22,197 TOMB RAIDER SEO JOO-HEON 170 00:15:22,280 --> 00:15:23,637 TOMB RAIDER SEO JOO-HEON Sakra je tohle? 171 00:15:23,720 --> 00:15:25,530 TOMB RAIDER SEO JOO-HEON Proč se ve vzduchu vznáší text? 172 00:15:26,630 --> 00:15:29,410 Pojď, už začínám vidět věci... 173 00:15:30,530 --> 00:15:31,557 TOMB RAIDER SEO JOO-HEON 174 00:15:31,640 --> 00:15:34,140 žalostný KAPESNÍK KDO NEUMÍ ANI LOPATOU 175 00:15:34,490 --> 00:15:38,090 Takové podivné věci dokáže jen relikvie. 176 00:15:39,590 --> 00:15:42,717 Hej, Vráno! Vypadni hned teď! 177 00:15:42,800 --> 00:15:45,770 Ty mě tajně sleduješ?! 178 00:15:47,800 --> 00:15:49,447 ZÁKLADNÍ DOVEDNOSTI TOMB RAIDER 179 00:15:49,530 --> 00:15:50,457 SPY (RANK F) Stavové okno? 180 00:15:50,540 --> 00:15:51,347 SCHOPNOST VIDĚT VŠE V RÁDIUSU 1 METRU Stavové okno? 181 00:15:51,430 --> 00:15:53,547 Špión, hodnost F? 182 00:15:53,630 --> 00:15:55,060 Ty vraní bastarde! 183 00:15:56,030 --> 00:15:58,170 Můj život není hra! 184 00:15:58,560 --> 00:15:59,597 NOVÝ QUEST: AKTIVUJTE ČTYŘI TALENTY TOMB RAIDER. 185 00:15:59,680 --> 00:16:00,827 PROBUĎTE ČTYŘI TALENTY UKRYTÉ V VÁS co? Aktivovat čtyři talenty? 186 00:16:00,910 --> 00:16:02,070 ABY SE STAL PLNOHODNOUCÍM TOMB RAIDER. Co? Aktivovat čtyři talenty? 187 00:16:02,510 --> 00:16:06,147 Nejdřív plovoucí text, teď quest? 188 00:16:06,230 --> 00:16:06,517 ach... 189 00:16:06,600 --> 00:16:08,947 co je s tebou? Drž to dole. 190 00:16:09,030 --> 00:16:10,000 Dobře. 191 00:16:13,370 --> 00:16:16,807 Takže to vidím jen já? 192 00:16:16,890 --> 00:16:18,080 To mi připomíná... 193 00:16:20,130 --> 00:16:24,250 Jasně vidím předměty v okruhu jednoho metru. 194 00:16:25,440 --> 00:16:28,067 Je to schopnost odvozená od Archeologova relikvie. 195 00:16:28,150 --> 00:16:31,510 už nemám relikvie, ale zůstala ta schopnost? 196 00:16:33,310 --> 00:16:36,237 Od této chvíle se to bude zobrazovat ve stavovém okně, jo? 197 00:16:36,320 --> 00:16:40,020 Počkejte, pokud je to 1/4, to znamená, že mi ještě tři zbývají. 198 00:16:40,760 --> 00:16:42,807 Teď mám nějaký počáteční kapitál. 199 00:16:42,890 --> 00:16:47,367 Přesto, co je proboha až vrána relikvie? 200 00:16:47,450 --> 00:16:50,847 Koneckonců, ty relikvie v žádném případě nejsou přál by si lidské štěstí. 201 00:16:50,930 --> 00:16:53,030 Ahoj, Seo Joo-Heon. 202 00:16:53,680 --> 00:16:54,530 ach... 203 00:17:02,750 --> 00:17:06,460 Jen tvoje štěstí, co? Ta střední škola student je recidivista. 204 00:17:06,970 --> 00:17:10,307 Měl být umístěn za mřížemi, ne vy. 205 00:17:10,390 --> 00:17:12,970 Nebojte se. já se o to postarám. 206 00:17:13,660 --> 00:17:15,637 Díky, pane Geon-Woo. 207 00:17:15,720 --> 00:17:17,047 co? 208 00:17:17,130 --> 00:17:19,480 Uhodil jsi se do hlavy nebo co? 209 00:17:20,230 --> 00:17:22,897 Právě jsi řekl děkuji, že? co se děje? 210 00:17:22,980 --> 00:17:25,210 Teď jsi jako normální chlap. 211 00:17:27,400 --> 00:17:30,510 Zdá se, že zadržovací cela bylo to pro tebe docela děsivé. 212 00:17:32,960 --> 00:17:34,157 detektiv Kim Geon-Woo. 213 00:17:34,240 --> 00:17:36,767 Osoba, která se o mě starala když jsem neměl nikoho jiného. 214 00:17:36,850 --> 00:17:38,387 Pojďme teď. 215 00:17:38,470 --> 00:17:41,580 Před 15 lety opravdu vypadal tak mladě. 216 00:17:49,200 --> 00:17:53,090 Hej, pane Geon-Woo. Došlo v poslední době k nějakým zvláštním událostem? 217 00:17:54,190 --> 00:17:57,017 Někdo posedlý monstrem nebo někdo s psychickými schopnostmi? 218 00:17:57,100 --> 00:18:00,767 o čem to mluvíš? Jsi opravdu v pořádku? 219 00:18:00,850 --> 00:18:04,397 Měl by ses zeptat psychologa o takových věcech. 220 00:18:04,480 --> 00:18:08,567 Oh... Moje žena může být jasnovidka. 221 00:18:08,650 --> 00:18:12,650 Tu a tam si poradí abych našel skrýš peněz, které jsem schoval. 222 00:18:13,930 --> 00:18:17,160 Takže uživatelé relikvií zatím neexistují... 223 00:18:17,910 --> 00:18:20,910 Jděte domů brzy a odpočiňte si. Musíte být unavení. 224 00:18:22,310 --> 00:18:26,687 To je, když se začínají objevovat hrobky, ale zatím tu nejsou žádní uživatelé relikvií. 225 00:18:26,770 --> 00:18:28,680 Teď je ideální příležitost. 226 00:18:30,560 --> 00:18:33,147 Být na mizině je ale problém. 227 00:18:33,230 --> 00:18:36,567 Rané památky byly pravděpodobně častější v Evropě a Spojených státech. 228 00:18:36,650 --> 00:18:40,180 Musím rychle sehnat peníze na let. - Ahoj, Seo Joo-Heon. 229 00:18:43,190 --> 00:18:47,190 Proč se touláš? kolem místo práce? 230 00:18:48,510 --> 00:18:51,857 Našel jsem svou dojnou krávu. 231 00:18:51,940 --> 00:18:55,950 Park Kyung-Tae. Bývalý gangster se stal uměleckým makléřem. 232 00:18:56,690 --> 00:19:00,867 Je to místní kriminálník, který provozuje malou galerii se svou starší sestrou Park Kyung-Joo. 233 00:19:00,950 --> 00:19:03,497 Zpátky na střední škole, Potřeboval jsem nějaké peníze, 234 00:19:03,580 --> 00:19:05,747 tak jsem si vzal brigádu pracovat pro tyto lidi. 235 00:19:05,830 --> 00:19:09,067 Snesl jsem almužnu o platu a násilí, 236 00:19:09,150 --> 00:19:11,400 zatímco se vnucuji chovat se jako věrný pes. 237 00:19:12,690 --> 00:19:15,467 Proč něco neříkáš? 238 00:19:15,550 --> 00:19:17,947 Musíš dostat pěstí do obličeje, aby to dostal? 239 00:19:18,030 --> 00:19:20,390 Nedívej se na nás, ty hajzle! 240 00:19:30,570 --> 00:19:34,320 To by mělo stačit. Vraťte se a řekněte to svému šéfovi. 241 00:19:35,250 --> 00:19:40,330 Odesílám svou rezignaci s účinností dnes, tak mi zaplať dlužnou mzdu a odstupné. 242 00:19:44,080 --> 00:19:47,170 Dobře, dnes to vyřešíme! 243 00:19:59,170 --> 00:20:00,520 Pojď. 244 00:20:00,970 --> 00:20:02,970 Šéf! 245 00:20:03,750 --> 00:20:05,387 Co je s tím chlapem?! 246 00:20:05,470 --> 00:20:07,480 Měl by být beznadějný v boji! 247 00:20:07,890 --> 00:20:10,420 Drž hubu! Kluci, vezměte ho! 248 00:20:27,460 --> 00:20:30,000 Moje oči... Ne, můj nos... 249 00:20:30,830 --> 00:20:33,000 Můj nos... 250 00:20:33,470 --> 00:20:35,040 Bolí to... 251 00:20:37,420 --> 00:20:40,847 co se to tu děje? Nemůže být... 252 00:20:40,930 --> 00:20:45,530 Co se děje, ptáš se? Je to dovednost, kterou jsem si vybudoval za 15 let. 253 00:20:47,640 --> 00:20:49,600 Možná jsem ještě dostatečně netrénoval? 254 00:20:50,280 --> 00:20:52,350 Musím to rychle dokončit. 255 00:20:53,910 --> 00:20:55,650 To je vše co máš?! 256 00:20:57,150 --> 00:20:59,367 Zapomněl, že jsem se o něj staral! 257 00:20:59,450 --> 00:21:03,327 Šéfe, ne čepel, prosím! 258 00:21:03,410 --> 00:21:05,717 Co když se těžce zraní... 259 00:21:05,800 --> 00:21:07,910 Drž hubu! je mi to jedno! 260 00:21:08,480 --> 00:21:10,357 Hm? Ta čepel... 261 00:21:10,440 --> 00:21:13,810 To je přežitek... Proč ho má? 262 00:21:15,040 --> 00:21:18,157 No, není to vyloučené. 263 00:21:18,240 --> 00:21:23,400 Existují také relikvie, které se tajně vklouznou dovnitř mezi lidmi mimo hrob. 264 00:21:23,930 --> 00:21:29,040 Jak se opovažuješ být nafoukaný! Zemři, ty bastarde! 265 00:21:30,280 --> 00:21:33,980 Bez ohledu na to, teď to patří mně. 266 00:23:04,030 --> 00:23:06,517 Jaký je to pocit být znovu naživu? 267 00:23:06,600 --> 00:23:09,410 Nyní se podívejme, jak daleko se můžete dostat. 268 00:23:10,830 --> 00:23:12,830 Na relikvii jsi dost snobský. 269 00:23:13,520 --> 00:23:18,337 Stačí se dívat. Získám relikvie před Kwonem a vládni nad ním. 270 00:23:18,420 --> 00:23:21,547 Relikvie vždy požadují cenu. 271 00:23:21,630 --> 00:23:25,257 Jako sakra mě to zajímá. Dostanu vše. 272 00:23:25,340 --> 00:23:26,300 To je vše. 273 00:23:27,390 --> 00:23:30,517 Čeká před vámi mnoho zkoušek. 274 00:23:30,600 --> 00:23:33,810 těším se vidět vaše volby. 275 00:23:34,270 --> 00:23:37,517 Příště: „Ten, který bude Staňte se králem relikvií." 276 00:23:37,600 --> 00:23:42,240 EPIZODA 2: TEN, KTERÝ BUDE STAŇTE SE KRÁLEM RELIKTŮ